Nella terra del mito, al tempo della magia,
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
- Artu', non dirai mica sul serio? - Hai in mente un'alternativa?
Qualsiasi cosa. Nella Valle dei Re Caduti non succede mai nulla di buono.
Nessuno sano di mente ci vorrebbe andare.
Esattamente.
Quella via e' segreta, Merlino, ed e' per questo che l'abbiamo scelta.
- Non e' mica poi tanto segreta. - Non fare tanto il saputello!
Artu'!
www.subsfactory.it presenta Merlin 4x06 "The Secret Sharer"
Traduzione: Varaita, Daphne e Jo, sara385
Synch: Vegemite
Revisione: Jack_Of_Spades
Devono sfogare la loro rabbia.
Lo hanno appena fatto, su di te!
Una buona notte di sonno, e domani sarai di nuovo a lucidarmi l'armatura.
Avrebbe decisamente bisogno di una ripassata.
Ho visto di peggio. Molto peggio.
Su un cadavere?
Tu non morirai, Merlino. Non essere cosi' vigliacco.
Se moriro', dirai che ero un eroe?
Probabilmente si'.
Ma finche' sono vivo, sono un vigliacco.
Temo che questo sia l'ordine delle cose.
Ottieni la gloria solo quando non ci sei piu' per apprezzarla!
A meno che tu non sia il Re.
Andiamo, ci dovra' pur essere qualche vantaggio.
Hai un ottimo servitore.
Hai ragione.
E' vero.
Un servitore che e' coraggiosissimo,
incredibilmente fedele e, a dire il vero, non e' affatto vigliacco.
Grazie per avermi salvato la vita.
Tu hai fatto lo stesso per me.
Sarei felice di restare qui, ma tra dieci minuti saremmo spezzatino per mercenari.
Lasciami qui.
Non e' il momento di scherzare.
Per favore, lasciami qui.
Certo, come vuoi.
Merlino!
Quanti uomini abbiamo perso?
E quanti prigionieri mi avete portato?
O forse dovrei dire, quanti servitori?
Avevamo Artu' in pugno.
E questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Quella frana decisamente non era colpa nostra.
Devo farmi vedere a Camelot.
Il vecchio medico sospetta gia' di me.
Gaius e' astuto. Dovete stare attento.
Dopo tutto, se si venisse a sapere della vostra vera natura,
non so veramente a cosa potreste servirmi.
Morgana...
Fatemi togliere di mezzo questo servo.
Non farete nulla del genere.
Artu' e' stranamente affezionato a lui.
Potrebbe tornarci utile.
Anzi, molto utile.
Buongiorno.
E' un buon giorno questo?
Non fare cosi'.
Abbiamo un sacco di cose da raccontarci.
Non ti vedo da quando hai condannato mia sorella ad una morte lenta e dolorosa,
sventato i miei piani di prendere Camelot e costretta a vivere in un tugurio.
Non e' che potresti farmi un favore? Dire tutto questo ad Artu'?
Lui continua a considerarmi un buono a nulla,
ma io sono orgoglioso di questi risultati.
Posso morire felice.
Ma tu non morirai. No.
Non lascero' che te la cavi cosi' facilmente.
Anch'io sono contento di vederti.
Dov'e' Merlino?
E' vivo.
L'ultima volta che l'ho visto, era ancora vivo.
Mandate delle pattuglie all'alba. Perlustrate ogni angolo della foresta.
Si', Sire.
Lo troveremo, Gaius. Stai tranquillo.
Sai, Merlino, c'e' una cosa che non capisco.
Tu sei il servitore di Artu', nulla di piu'.
Eppure piu' di una volta ti sei mostrato pronto a dare la vita per lui.
Che cosa stai facendo?
Non hai mai visto Gaius pulire una ferita prima d'ora?
Va bene, lo so che cosa stai facendo. Quello che non so e' perche'.
Penso di avere fatto io una domanda per prima.
Perche' sei cosi' fedele ad Artu'?
Non mi aspetto che tu possa capirlo, Morgana.
Non hai idea di che cosa e' il dovere, o la fedelta'.
Ti sbagli.
Non credere che io non conosca la fedelta'
solo perche' non ho piu' nessuno a cui essere fedele.
Abbiamo perlustrato tutta la foresta.
Perlustratela di nuovo.
Sire, non c'e' traccia di Merlino.
Nulla tranne questo.
Mi duole che abbiate perso un cosi' fedele...
- E dei mercenari, che notizie? - Non ne abbiamo trovato traccia.
Senz'altro sono stati inviati da quel serpente di Alinor.
Non puo' essere.
Come mai?
Solo pochi a Camelot sapevano che strada avremmo percorso.
Allora la conclusione puo' essere una sola.
Tra di noi c'e' un traditore.
Sembra che tu non abbia mai visto un Fomorroh prima d'ora.
E' un po' scontroso.
Non e' abituato a stare alla luce.
Bene, amico mio.
Ti ho evocato dai tuoi abissi per un ottimo motivo.
I Fomorroh sono creature della magia nera.
Anche se gli tagli le loro teste, non puoi ucciderli.
Una nuova testa ricrescera' al posto di quella recisa.
Ai tempi dell'Antica Religione, erano venerati dalle Grandi Sacerdotesse
perche' permettevano loro di controllare le menti delle persone.
Il Fomorroh succhiera' via la tua forza vitale,
e tutto cio' che ti rendeva Merlino scomparira'.
Al suo posto, ci sara' un solo pensiero.
Un pensiero che crescera' fino a consumarti del tutto.
Un pensiero che diventera' lo scopo della tua vita.
Non potrai riposarti fino ad averlo compiuto.
E quell'unico pensiero e' semplice.
Devi uccidere Artu' Pendragon.
E tu chi sei?
Sono il vostro nuovo domestico, Sire.
Ho lucidato la vostra corazza, affilato la spada,
scelto i vestiti, fa freschino oggi, Sire.
E ora, se permettete, vorrei servirvi
la prima colazione.
Come ti chiami?
George, Sire, al vostro servizio.
George... Ascolta, George, tutto questo e' ottimo.
Veramente ottimo. Ma io ho gia' un domestico.
Va bene, e' un po' trasandato, spaventosamente maleducato,
estremamente distratto, e pare passi tutto il suo tempo alla taverna,
ma e'...
il mio domestico.
E, a dire il vero, mi va benissimo cosi'.
Sono preoccupata per Merlino quanto lo sei tu.
Non riuscirai a farmi cambiare idea.
Chi puo' essere sicuro che non ci sono piu' mercenari nella foresta?
Devo andare.
Le pattuglie non hanno trovato traccia di lui.
Pensi davvero che io possa accettarlo?
Restarmene qui seduto, e accettare il fatto che Merlino e' scomparso?
Non riposero' finche' non ci avro' almeno provato.
Fammi un favore, almeno non andare da solo.
Non andra' da solo.
Vedi, cosi' mi hai condannato ad una giornata di chiacchiere idiote.
Bene.
- Ritornero'. - Sara' meglio per te.
Sapete che cosa mi piace di Merlino? Non si aspetta mai una lode.
Tutto quello che fa lo fa per il gusto di farlo.
Fatti riconoscere!
Merlino!
Pensavo di averti perso!
Merlino, non farlo mai piu'. Il mio cuore potrebbe non reggere.
Si', beh, in effetti state un po' invecchiando.
Cos'e'?
Un regalo di bentornato. Il tuo piatto preferito.
Penso che dovreste limitarvi a preparare pozioni, Gaius.
Il sapore e' quello del pantano in cui mi ha trovato Artu'.
Come sei riuscito a fuggire?
Con grande destrezza. Posso chiedervi una cosa?
Si'. Certo, qualsiasi cosa.
Qual e' il veleno piu' forte in vostro possesso?
Ho avuto la grande occasione di mettere del veleno
nel cibo dei banditi, ma non ne avevo con me.
Beh, ci sarebbe l'Aconito.
A... conito?
Bene, penso che dovrei portarne un po' con me d'ora in poi.
Non sai mai quando potresti aver bisogno di uccidere qualcuno.
In effetti.
Puzzi peggio del cibo che cucini!
Torna al lavoro o usero' la tua faccia per
pulire quella pentola fino a farla splendere.
Ecco l'uomo della palude. Devo ammettere che il tuo odore e' decisamente migliorato.
Questo e' cibo per il Re di Camelot e non deve essere sporcato dalle tue manacce.
Grazie, Ginevra, molto gentile.
Dovevo aspettarmelo.
Ciao, Merlino.
Cos'e' questo?
Il pranzo?
Senti, so che ami sfruttare ogni occasione per essere al suo fianco,
ma sta diventando ridicolo. Tra poco gli farai anche il bagno.
- Merlino, c'e' qualcosa che non va? - Tutto questo, ecco che c'e' che non va.
Stavo solo cercando di aiutarti. Pensavo ti servisse un po' di riposo.
Riposo? No, non ne ho bisogno.
Sai quanto tempo mi ci e' voluto per prepararlo? L'ho cucinato io stesso.
Penso che sia solo un malinteso.
Si', beh, chiaramente prendi le sue difese.
Scusami?
Merlino, penso che tu sia stanco. Hai avuto un'esperienza traumatica.
Voglio solo riprendere i miei compiti quotidiani.
Sara' un piacere avere la tua assistenza,
quando mi preparero' per la cerimonia di cavalierato piu' tardi.
Grazie, sire.
Merlino, stai bene?
Sto camminando avanti e indietro.
Si', lo vedo.
Un uomo che sta bene non cammina avanti e indietro, Gaius.
- Ecco perche' l'ho chiesto. - Sto lottando con un problema,
ci sono diversi fattori da considerare e non
sono ancora riuscito a trovare una soluzione.
Posso aiutarti io?
No.
Vuoi dirmi qual e' il problema?
No.
A volte due teste sono meglio di una.
Si', ma non quando una delle due e' la vostra.
Cosa cerchi?
Artu' vuole una balestra.
Quella e' vecchia, non farebbe del male a una mosca.
Se volessi fare del male a una mosca o a un essere umano quale useresti?
Dovresti usare questa, e' una bellezza.
Legno di un frassino di 50 anni.
Stai attento...
- Questa potrebbe fare al caso tuo? - Certamente.
Cosa vuoi fartene?
Uccidere Artu'.
- Ti fa ancora arrabbiare, eh? - Non per molto!
Parlando di perdite di tempo...
tra noi c'e' un traditore e io devo preparami per una cerimonia di cavalierato.
Forse e' uno dei cavalieri che vuole uccidermi.
Forse sei tu!
Non preoccuparti, Merlino. Non penso davvero che tu voglia uccidermi.
Aconito.
Strozzalupo, come lo chiami tu. Il piu' pericoloso veleno conosciuto.
Cosa ci faceva sul cibo di Artu'?
Merlino ne aveva preso un po'.
Era molto arrabbiato quando ha capito che Artu' non l'avrebbe mangiato.
Si sta comportando in modo molto strano.
Perche' Merlino dovrebbe voler uccidere Artu'?
Non lo farebbe.
Non se fosse in se'.
Hai visto Merlino?
- Era in armeria. - Cosa ci faceva li'?
Cercava una balestra. Penso che Artu' l'abbia fatto arrabbiare.
Perche'?
Ha detto che l'avrebbe ucciso!
Cosa ne pensi di Percival?
E' bello grosso.
Questo lo rende un traditore?
Ti vesti o no?
Hai un impegno per caso?
La famiglia di Percival e' stata uccisa dall'esercito di Cenred.
Odia qualsiasi cosa abbia a che fare con Morgana.
Hai ragione. Mi ha giurato fedelta'.
Faccio male a dubitare di lui. Devo togliermelo dalla testa.
Devi vestirti.
E' vero.
Elyan non e' venuto con noi.
Forse e' preoccupato per la mia relazione con Ginevra.
Elyan potrebbe essere il traditore? Mio padre ha ucciso il suo.
Potresti passarmi la spada da cerimonia?
La spada da cerimonia, ma certo.
Trovo difficile pensare che Elyan pensi male di me, ma non puoi fidarti di nessuno.
Infatti, penso che tu, Merlino, sia l'unica persona di cui mi possa fidare.
Lo so, sono in ritardo. Arrivo.
Come temevo.
Cos'e'?
E' un Fomorroh.
Chiunque l'abbia messo li' doveva essere molto abile.
- Cosa fa? - Al tempo dell'antica religione,
erano usati dalle Sacerdotesse per controllare le menti dei nemici.
Una volta impiantato un pensiero, la vittima non si sarebbe fermata
finche' non l'avesse portato a termine.
Per prima cosa dobbiamo paralizzare il serpente.
E' morto?
Purtroppo no, e' solo dormiente. Ora la parte difficile, passami il coltello.
- E' tutto? - Penso di si'.
Abbiamo di nuovo il vecchio Merlino. Artu' e' salvo ancora una volta.
Speriamo sia cosi'.
Artu', che piacere inaspettato.
C'e' qualcosa che vorrei discutere con voi, zio.
Ma certo.
Temo di non prendere la faccenda del traditore alla leggera come fate voi.
Sire, spero che non pensiate che...
Sto cercando di capire come hanno fatto i mercenari a scoprire il tragitto
che avremmo seguito attraverso la foresta.
Nessuno dei cavalieri ha avuto l'occasione di tradirmi.
Ho interrogato i consiglieri, solo tre sapevano del trattato.
Tra questi, nessuno tranne voi conosceva il tragitto che pensavo di percorrere.
Stai seriamente insinuando che io...?
Non sono affatto felice di dubitare di voi, zio.
Allora permettimi di rassicurarti, non hai alcuna ragione di dubitare.
Sei tutto quello che mi e' rimasto della mia cara sorella.
Se ti tradisco, Artu',
tradisco lei, e non lo farei mai.
Ma c'e' un'altra persona che conosceva il tragitto.
Gaius.
Come ti senti?
- Mai stato meglio. - E' bello riaverti con noi.
Cosa ricordi?
In merito a cosa?
Quindi non ricordi nulla.
Sento che oggi sara' un'ottima giornata.
Mio padre mi ha preparato bene ad essere Re,
ma non mi ha detto niente della solitudine che si prova.
Di come ci si senta ad avere gli occhi di tutti puntati addosso,
che aspettano una risposta.
In tutti gli anni in cui l'ho osservato, la sua fermezza non ha mai vacillato.
Era forte, sicuro. E io non sono ancora come lui.
Io do' valore ai consigli degli altri. Ma forse sono stato uno stupido a farlo.
Tutti hanno i propri impegni.
Mi sembra di non poter contare piu' su nessuno.
Tu come la vedi Merlino...?
- Ginevra! - Artu'!
Gaius.
- Non sei Merlino. - No.
C'era un problema con l'acqua per il bagno.
- Davvero? - Si', e' fredda.
Molto fredda. Merlino e' andato a rimediare.
Non penso tu possa farti il bagno oggi.
Giusto.
E' una buona cosa che non sia poi cosi' sporco.
Un'ottima cosa davvero.
Fammelo capire bene.
Se ne uccidi uno, un altro si forma al suo posto?
Ho sentito storie simili in passato, ma non ho mai pensato che fossero vere.
Questo lo addormentera' per un po'.
Ma cos'e'? Un calzino di Artu'?
Cosa state cercando di farmi?
Sto cercando di impedirti di uccidere il Re.
Quindi non ti ricordi niente?
Mi ricordo di Morgana che evocava il serpente, ma nient'altro. No.
Fortunatamente per noi sei un pessimo assassino!
- Ma e' tutto a posto adesso. Mi sento bene. - Per ora il serpente e' assopito.
Quando si svegliera', la tua mente sara' ancora una volta di Morgana.
Niente potra' fermarti, vorrai di nuovo uccidere Artu'.
Come faccio a eliminarlo se continua a ricrescere?
Mi dispiace, esiste solo un modo...
devi uccidere il serpente madre.
La creatura che vive nel rifugio di Morgana?
Bene. Quanto tempo ho? Quanto tempo prima che questa cosa si svegli?
Un giorno, non di piu'.
E io non la affronterei da solo.
Non preoccuparti. Non ci andro' per niente. Cioe', non esattamente.
Non mi riconoscera' se avro' ottant'anni!
E cosa dovrei dire se Artu' chiede di te?
Digli che sono in un posto a caso. Ovunque ma non alla taverna!
Signori.
Che piacevole sorpresa.
Vorremmo poter dire lo stesso.
Allontanati dal cavallo. Per favore.
Che modi gentili. Ammiro molto un uomo che dice per favore!
Adesso.
Sei cresciuto?
Se fosse per me, saresti tu a diventare piu' basso.
Bello. Mi piace.
Leon, dev'esserci qualcosa nel codice dei
cavalieri su come comportarsi con un vecchio.
Tu non sei solo un vecchio pero', non e' vero?
Se sfuggito al rogo, una volta, non lo rifarai ancora.
Tu non sei quello che sembri.
Di che cosa sta parlando? Ho una gran voglia di trapassarti su due piedi.
Credo che Artu' preferisca vederlo vivo.
No davvero, Artu' non vuole vedermi, credetemi.
Infatti, se Artu' mi vedesse,
sarebbe in grave pericolo.
Stai minacciando la vita del nostro Re?
Percival,
quella e' una spada, fa male.
Si', mi dispiace dirvi che
se non mi lasciate andare
con ogni probabilita'
uccidero' il vostro Re.
- Ripetilo. - Perche'? Hai della birra nelle orecchie?
Grazie, signori.
Siete cosi' premurosi ad aiutare un vecchio.
Spero mi portiate notizie della morte prematura di mio fratello.
Mi piacerebbe, mia signora,
ma porto notizie di natura altrettanto allettante...
Ho piantato il seme del sospetto nella mente del giovane Re.
Ho assestato un colpo al cuore della vecchia Camelot.
Andate avanti.
Artu' era sempre piu' sospettoso nei miei confronti.
Ma ho girato la situazione a nostro favore.
Come?
Ho coinvolto un nostro vecchio amico.
Gaius.
Credo che si stia per aprire un periodo molto interessante per il nostro medico.
Bel lavoro.
Ma non e' poi cosi' bella come notizia, non credi?
Gaius e' morto?
No.
Gaius e' forse ferito mortalmente?
Ha almeno un po' di mal di testa?
No, mia signora.
Allora, mio signore, potete fare di meglio.
E lo farete.
Tu non sei reale.
Va bene, come vuoi tu.
Sei solo un frutto della mia immaginazione.
E' vero.
Non sono qui veramente,
fai finta che non sia qui veramente.
Prendo solo questo e me ne vado.
Allora, Emrys,
sembra che tu non sia destinato ad essere la mia rovina, dopotutto.
Se devo morire per mano tua, potresti almeno dirmi chi sei.
Ti ha mandato Artu'?
Ma tu non sei suo amico.
Non c'e' posto per la magia a Camelot e non ci sara' mai.
Non finche' io saliro' sul trono.
Ti prego, risparmiami.
Voglio solo cio' che mi spetta di diritto.
Forse...
puoi ancora essere salvato.
Sta diventando un'abitudine!
Spero di no!
Non preoccuparti. Non puo' crescere di nuovo.
Merlino.
Sei tornato.
- Posso guardare? - Non preoccuparti, non c'e' piu' nulla.
- Non desidero piu' uccidere Artu'. - Che bella notizia!
Anche se mi dipiace dirti che ora e' lui che vuole ucciderti.
Due intere giornate alla taverna.
Cosi' tanto? Davvero?
Dammi una ragione del perche' non dovrei liberarmi di te adesso.
Perche' non avresti nessuno che ti pulisce l'armatura, che ti fa colazione,
che ti sistema i vestiti...
Beh, e' qui che ti sbagli.
George!
Merlino...
lui e' George.
Credo che George sia il servitore piu' efficiente che abbia mai visto.
Trascorrera' la settimana a darti lezioni.
- Darmi lezioni? - Se vuoi rimanere al mio servizio.
Inizieremo dall'armeria.
La prima lezione e' la mia preferita,
lucidare.
Si', e' anche la mia preferita.
Dimmi una cosa.
Se e' cosi' bravo, perche' non gli dai il lavoro e basta?
E' tremendamente noioso.
Non ho mai incontrato nessuno tanto monotono.
Quell'uomo fa battute sull'ottone.
(ndt: "brass", ottone e' simile al plurale di "bra", reggiseno)
Comunque, vai. Sara' divertente!
Morgana?
Dormi!
So che tutti pensano che sia un traditore, ma non lo e'.
E' stato rapito. Potrebbe essere anche morto.
Chi e' Emrys?
Merlino ci ha trovati. E' fuori alla ricerca di Gaius proprio mentre parliamo.
Quindi sai chi e' Emrys?
Certo che lo so.
Allora dimmelo!